飲冰分節 26

是最典型的文，材瘦、稍显文弱，青黛的衫将的气质得格外清透雅致，有种仙风骨的意思，又生了张很有书卷气的脸，眉眼开阔，看是个脾气温和的。

最新网址发邮件: dz@CAIQIZW.COM

那天清平被圈围着说得没了脾气，索也就放开了，转头望向那位先生，笑问：“程先生就想论论国文科的？恰今浓，倘若有需政府扶持的地方并说了吧。”

这话杂了些许调侃的意味，那位先生听了会意笑，仍显得清淡。

“洋务以国文式微，的确无甚脸面再同政府讨贴补，”静静地说，“只是向以为救国之本在开民智，先生若真救国之法，恐怕还应在此多工夫。”

这是通达的话，管是是专研思想的学者都晓得这个理，而正是因为知晓，可辩的地方才多了起。

“故秋所言虚，国之本在民，倘民智开则无法参与政治，致中国难效欧美之制，”那位专研工程的先生说，“可正所谓仓廪足而知礼节，眼西洋诸国之所以民智已开，是因为国家富庶安定，国若想效仿，第步定然也是想法子富民——这如何能实现？自然靠商医理工，此非舍本而逐末，实乃天理之自然也。”

在座的几位先生闻言纷纷点头。

那位程先生却以为然，但似乎并非雄辩之，即在此等论理之时也依然显得谦和宁静。

“倘今中华未临亡国灭种之危，则必赞同仲明所言，只是眼家国离虎狼环伺，又哪里有机会徐徐图之？”清楚地说着，“天时待，没有时间费百年工夫使民富庶，只能先果再培因，以百倍之开民智救沦亡，待局安定再图计，此亦是得已而为之。”

这番话颇令清嘉到触，继而引了几多思。

当初在法兰西留学、心只想躲开的锢愿回国，其中固然有渴望自由的缘故，可更的层却在于恐惧——敢回国。

为什么敢？因为怕面对千疮百孔的故土，怕见到在华趾气昂的洋，怕面对愚可及可怜可恨的国民，怕那种有心无无计可施的觉。

只是沧海粟，哪怕生于掌权和财富的家族，所能的也很有限——别说是了，就算是的和的兄，又能为这个国家些什么呢？随波逐流汲汲营营而已。

可最终还是被迫回了，这些影因此得无从躲避，譬如外滩公园里那些西洋强盗的雕像就无法视而见，离家新宅几十分钟车程的使馆街也能视若无睹伤就在那里，永远可能无药而愈。

应该努些什么的，就像那位程先生说的，开民智，富国家，救沦亡。

可这些愿景虽则十足美好，说起却终归显得虚妄，四万万国哪个想救国？真落到实时却没使得，全因知第步自何始罢了。

亦很困，幸而那位程先生又给了些启发，当晚在家用晚餐同闲谈了几句。

“听先生说小姐是留洋的，知读的是什么科目？”

程故秋其总是彬彬有礼，说话时令到如沐风，年纪虽比清嘉了多少，可却隐然让觉得可以作的老师。的戒心于是很自然褪去了几分，难得没有对个主同说话的男到反，答：“法国文学，可以算作外文。”

程先生听言眼亮，说：“是么，那小姐的法文必然很好了——德文呢？也通么？”

“只会点，语法很生，”清嘉答，“英文更熟些，可以同流，也可以写作。”

对方听言连连点头，似乎是很赞赏很歆羡的样子，又慨：“如今像小姐这样通西学的是太少了，正因如此许多工作才得很慢，就譬如翻译吧，们严校已经明言许多次，说书局的翻译得太慢也太差，就算是些已经享有盛名的所谓翻译家，翻的东西也有许多讹误堪使用，全因中间转译太多次，失了文本的原意。”

顾自说了番，似乎很投入，了阵才自觉多话，收住了，又转而问：“知小姐对翻译趣？倘若愿意，可以介绍书局的给认识，近商务印书馆在西方哲学译丛，正需优秀的翻译。”

这话就有些切实际了——小姐是什么样的？单是际场的事都忙，哪的工夫再去翻译？何况家里又缺钱财，老先生那么惜面子，怎么会让自己最金贵的小女去跟什么书馆的打？

清嘉心为难，的应答慢了拍，神也有些微妙的凝滞，所幸这位程先生虽然久在校园醉心学术、却还至于通世故，见小姐这般反应就意识到了自己言语的失当，很跟了歉，说：“好意思，是唐突了。”

很客气守礼，清嘉则摇了摇头表示无妨，同时心里却又默默记挂起了这件事——翻译书籍？这对说倒是什么难事，无论是法语还是英语都驾就熟，只是知这事起究竟有没有意义

这么想、也就这么问了，程先生听了对笑，儒雅又恳切，说：“自然是极有意义的——西学岂独在坚船利？其妙更在哲学历史、文学艺术、社会思想，倘若能将们的经典翻译，民众读了自然会有所触，待到觉醒之多了，这世也就能跟着了。”

说这些话时，程故秋的眼睛里隐隐闪烁着明亮的星，似对这个国家充未知与的未充了热切的希望和崇的理想，这样的光景令清嘉意识地肃然起敬，忽觉得这些在官场之外的知识界士有着久所未见的纯粹与赤诚，像是当真能为这片土地些事的。

令有些。

翻译？

也许可以试着同说说，虽则泰半是会同意的，可即如此也可以先试着对这项工作多些了解倘若此事真能如程先生所说于国家有利，那又何乐而为呢？

第23章 生意 “今夜的事都看明了？”

同样的夜晚, 徐冰砚则现在了距家新宅远的德国使馆外。

使馆位在街中路南、洪昌胡同西侧，南界直抵城南垣的城墙，就在法国邮政局的对面, 建筑照旧是中西璧的, 被与门联结而成的灰砖墙牢牢围住, 乍看像个密透风的牢狱。

门站着几个德国士兵, 背背的得锃亮，比销给中国的时械好千百倍, 徐冰砚淡淡看了眼，随即示证件，在严格的检查方被容许走德国使馆的门。

冯览已经先到了，正站在使馆主屋的门等, 见到朝招了招手，圆框眼镜微微泛光：“了——们去吧。”

徐冰砚点了点头，又四看了看, 问：“等孙将军？”

“今, ”冯览摇摇头，眼神里藏着意, “也知的脾气如果了, 还怎么带去？”

这话说得有些令惶恐：孙绍康摆明了是待见、愿与起共事，而冯览今为了带见甚至直接绕了孙，这抬举的意味确实有些于明显了。

徐冰砚没说话，只对冯览点了点头, 对方笑了笑，又拍了拍徐冰砚的肩膀，说：“将军是信任才让带，记得, 辜负。”

夜的德国使馆仍颇为热闹，富丽堂皇的厅之，几个德国正同坐在沙发椅看电影。那是1913年刚久的新片子，德国产，Die Landstra?e，汉译名为“乡村路”，冗的镜头小心翼翼地在凶手和乞丐之间辗转腾挪，凝滞的气被拉拽得平添几分张。

这些洋都知有客了，可却没有个有起的意思，仍在饶有致地观赏电影，只有个陪同的中国站了起，走到冯览和徐冰砚边赔着笑脸，说：“两位先随吧，这边请，这边请。”

这是给德国事的买办。

冯览打量了对方眼，没什么表示，概已经判断这是个需讨好伺候的角，因而只脸冷淡地随对方同去会客厅等待了。

约了半个小时洋们才心意足地到会客厅，只是看神似乎还沉浸在方才的那场电影里，门时仍相互用德语流着，显得有些亢奋。

此时冯览已经站起了，改方才在买办面的矜，对洋们了客气的笑，对方看起对已经很是熟悉，只是没见徐冰砚，用德语说了句什么，冯览当然听懂，那位买办起了翻译，说：“施密特先生说之没见这位军官，想知是谁。”

徐冰砚神，听冯览跟对方说：“这位是沪军营的徐冰砚少校，徐将军的义子，往会常见的。”

这半句说得平平淡淡，可由买办翻译给德国们的反应却并般，那位施密特先生还眉说了句话，买办翻译为：“是吗？真希望是个值得信任的。”

冯览继续弯着赔笑，点头说：“定，定。”

短暂的照面诸君在桌两侧坐定，正式的谈判即将开始。